(esp/eng) 1/3 Desastre brasileiro // Brazilian disaster

[R. Magellan]

TEXT IN ENGLISH BELOW

PRIMERA DE TRES PARTES // FIRST PART OF THREE

First of all, I thank very much my dear friend Jan Slakov, from the 
Democratic Renaissance, for having  sent to me the article by Chossudovsky 
so promptly.  I promise to write to you quite soon!

Introducción en español // in Spanish
***********************************************
As palavras que porventura possam não ser entendidas pelos brasileiros serão 
postas entre colchetes, cierto de que ellos sabrán bien comprender la lengua 
gemela.   Escribo esta introducción en castellano por razones de brevedad, 
para nuestros amigos de las listas hispanoamericanas, puesto que el problema 
brasileño se convierte hoy en un problema magno e inmediato de Argentina, 
Uruguay y Paraguay y luego  __en cadena__   de todo el continente, más 
lejano aún [longe ainda] , hacia [até] México, Estados Unidos y Canadá.   

Adelante síguese más un buen artículo del economista canadense Michel 
Chossudovsky, de la Universidad de Ottawa, un firme opositor del  
neoliberalismo.  Este es de especial interesse para Brasil, Argentina y el 
resto de Latinoamérica, ahora que el Plan Real muestra toda su flaqueza 
intrínseca y que el derroche [desbarato] financiero del desgobierno de 
Fernando Henrique Cardoso pretiende  "solucionar" la crisis crónica en 
beneficio de la grande banca nacional e internacional.   Es un artículo 
claro, verdadero, bien fundamentado, didáctico y vigoroso.  Vale traducir 
estos párrafos, que tienen un coraje que todavía hace [ainda faz] falta a 
los líderes de la propria izquierda brasileña:  

		"Un proceso económico mortífero fue iniciado: la devaluación hizo [fez] 
disparar una espiral inflacionaria que contribuyó  ---juntamente con la 
aplicación de medidas de austeridad masivas--  para embobrecer brutalmente 
la población de Brasil, incluída la clase media."  (....)  

		"¿ Crímines económicos contra la humanidad ?  Aquellos responsables en 
Brasília, Washington o Nueva Yorque no deberían salirse buenamente como si 
no lo supieran  [não soubessem]. Las autoridades monetarias de las naciones 
del G7 y de catorce (14) otros países han financiado la fraude patrocinada 
por el FMI por medio del BIS -- Banco de Arreglos Internacionales.  Los 
gobiernos estaban plenamente conscientes de las implicaciones del acuerdo de 
empréstitos del FMI.  Tienen una pesada responsabilidad al endosar la fraude 
de millares de millones  [bilhões] de dólares que conduce al empobrecimiento 
brutal del pueblo brasileño."   (y se le puede añadir  [acrescentar] de los 
vecinos del Mercosur también)

		"Mientras [enquanto] la comunidad internacional permanece reluctante para 
acabar con el consenso de Washington y desarmar a los mercados financieros, 
hay indicaciones de que asaltos especulativos semejantes están para ser 
echados  [lançados]  contra otros países en América Latina, Asia y Medio 
Oriente con consecuencias económicas y sociales devastadoras."

Nos recuerda Chossudovsky que entre julio de 1998 y enero de 1999   "50 mil 
millones [bilhões] de dólares de las reservas monetarias en moneda 
extranjera  (negociadas principalmente en opciones de la Bolsa de San Pablo, 
Bovespa, y contractos futuros) fueran apropriadas pro instituciones 
financieras privadas. Esto equivale a 6 por ciento del PNB de Brasil.   El 
dinero confiscado por medio de la huída [fuga] de capitales fue nuevamente 
emprestado a Brasil en el contexto de le operación de 41,5 mil millones 
[bilhões] de dólares..."  (refiérese al empréstito por medio del BIS).    Y 
continúa:  "Despilfarrado [exaurido] por la huída de capitales, la riqueza 
monetaria brasileña estaba siendo saqueada:  en los meses anteriores al lío 
[confusão] financiero de enero el flujo de salida delas reservas cambiales 
crecía, sin disminuir, a razón de 400 a 500 millones de dólares diarios...   
 La salida de capitales durante las primeras dos semanas de enero alcanzó 
5,4 mil millones  [bilhões] de dólares  (de acuerdo con fuentes oficiales)."

La suerte del Mercosur está echada  [lançada] y, objetivamente, estamos en 
un huracán [furacão] revolucionario. Se necesita de una acción 
internacionalista, que no se circunscribe al Cono Sur.  Tenemos que irnos a 
las calles para exigir que los criminales que gobiernan aún    ---no hay 
otra palabra---   incluído todos los miembros del principal equipo económico 
 renuncien o sean depuestos (legal o ilegalmente), que sean punidos y que 
hayan elecciones inmediatas en el nivel federal, al menos.  Hay que se hacer 
huelgas generales contra el desempleo y el hambre e incentivar a los 
trabajadores a ocupar y controlar los puestos de trabajo donde se despidan 
empleados.  

Tenemos que decir claramente al pueblo que la situación venidera, aunque con 
un gobierno de la actual oposición, será muy difícil.  Hay que decretarse la 
moratoria general, interna y externa, la reducción compulsoria de débitos y 
el confisco del sistema financiero.  Hay que imponerse una dura represión a 
los saboteadores económicos y sociales y a los especuladores.  Hay que poner 
los medios monopolizados de comunicación social en manos de los trabajadores 
organizados.  Hay que expulsar de nuestras filas a los caballos de Troya y a 
los partidarios de la bandera blanca.

Desgraciadamente, todo indica que la mayor parte del liderazgo [liderança] 
del PT (Partido de los Trabajadores), el partido que todavía (ainda) es el 
mayor de América Latina en número de votos, y la de  los demás partidos de 
izquierda,  todos pequeños, no están preparados para dirigir 
revolucionariamente el pueblo, ni lo quieren  (salvo el minusculo trozko, el 
PSTU).    El presidente Cardoso y su equipo económico quizás podrán irse a 
un exilio dorado en Miami, como bodes expiatorios, pero el arreglo final se 
hará  [será feito] en prejuicio enorme del pueblo.

The same introduction in English
****************************************
I write this introduction in Spanish too for the sake of brevity, for our 
friends of the Spanish-speaking lists, since the Brazilian problem has now 
became a big and immediate problem for Argentina, Uruguay and Paraguay and 
soon   ---a domino effect---  for  the whole continent, even that part more 
afar, as  Mexico, United States and Canada.   

A new and good article by the Canadian economist Michel Chossudovsky, from 
the University of Ottawa, follows ahead.  He is a firm opponent to 
neoliberalism.  The article interests Brazil, Argentina and the rest of 
Latin Ameica very much, now that the Real Plan shows all its inner weakeness 
and that the financial mess of the misgovernment of  Fernando Henrique 
Cardoso intends to "solve up" the chronic crisis in favour of the big 
capital, both Brazilian and international.  It is a clear, true, didactic, 
vigorous and well based article. These paragraphs worth to be mentioned, 
since they show a courage that still lacks to the leadership of the own 
Brazilian left:

		"A deadly economic process had been unleashed: the devaluation had 
triggered an inflationary spiral which had contributed --alongside the 
application of massive austerity measures-- to brutally impoverishing all 
sectors of the Brazilian population including the middle class."  (....)

		"Economic crimes against humanity"?... Those responsible in Brasilia, 
Washington and New York should not be allowed to walk away as if did not 
know... The monetary authorities of G7 nations and fourteen other countries 
co-financed the IMF sponsored scam (through the Bank of International 
Settlements). The governments were fully aware of the implications of the 
IMF loan agreement. They bear a heavy burden of responsibility in endorsing 
a multi- billion dollar scam conducive to the brutal impoverishment of the 
Brazilian people." (one may adds the Mercosur neighbours too). 

		"While the international community stands reluctant to disband the 
Washington consensus and disarm financial markets, there are indications 
that similar speculative assaults are to be launched in other countries in 
Latin America, Asia and the Middle East with devastating economic and social 
consequences."

Chossudovsky reminds us that  "during a 6-7 month period (July 1998-January 
1999) 50 billion dollars of foreign currency reserves (largely transacted 
through BOVESPA options  and futures contracts [Bovespa= São Paulo Stock 
Exchange] ) had been appropriated by private financial institutions. 
Equivalent to 6 percent of Brazil's GDP, the money confiscated through 
capital flight was to be "lent back" to Brazil in the context of the 41.5 
billion dollar operation..."  (he refers to the BIS settlement).   "Marred 
by capital flight, Brazil's money wealth was being plundered: in the months 
preceding the January financial meltdown, the outflow of  foreign exchange 
reserves was running unabated at a rate of 400 to 500 million dollars a 
day... Capital flight during the first two weeks of January was of the order 
of 5.4 billion dollars (according to official sources)."

The destiny of Mercosur is at stake and, objectively, we are in a 
revolutionary hurricane.  An internationalist action is needed, which must 
not be restricted to the Southern Cone of America. We must go to the streets 
to claim that the ruling criminals   ---there is no other word---   
including all the members of the main economic team, either resign or are 
overthrown  (whether legally or not), be punished, and that elections take 
place immediately, at least in the federal level.    General strikes must be 
made against unemployment and hunger and the workers must be incentived to 
occupy and to manage the workplaces where employees are being fired.   

We must clearly say to the people that the coming situation, even with a 
government of the present opposition, will be very difficult.  The general 
default on debts (moratorium) must be decreed, both internal and external, 
as well as the mandatory reduction of debts and the confiscation of the 
financial system.  A harsh repression against economic and social saboteurs 
and speculators must be launched.   The monopolistic midia groups must be 
put into the hands of the organized workers.  The Trojan horses and the 
white flag partisans must be expelled from our ranks.

Unhappily, everything indicates that the most part of the PT (the Workers 
Party) leadership, the party that still is the largest of Latin America in 
number of ballots, and the leaderships of the other leftist parties as well, 
all of them little ones, are not preparated to lead the people in a 
revolutionary way, and don't want it  (at the exception of the minute 
Trotskyst PSTU).    President Cardoso and his economic team perhaps may go 
to a golden exile in Miami, as scapegoats, but the final settlement will be 
made with enormous losses to the people. 

In solidarity  //  Saludos de  //  Saudações de  
Roberto Magellan
 
Paix entre nous, guerre aux tyrans  (....)
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand PARTI DES TRAVAILLEURS.  (L' Internationale)


======SÍGUESE LA 2a. PARTE //  2nd. PART FOLLOWS======