> From: Carmelo Ruiz <carmelo_ruiz at yahoo.com>
> ---------------------------------------------------------------------_->
> --- Robert Rabin - Nilda Medina <bieke at coqui.net>
> wrote:
> > Subject: inforrme de Vieques
> > Vieques Update
> > Date: Wed, 13 Sep 2000
> >
> > (SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
> >
> > Comité Pro
> > Rescate y Desarrollo de Vieques
> >
> > Informe desde la Trinchera 13 de septiembre de 2000
> >
> > Campamento Justicia y Paz, frente a los portones de
> > la base militar (Camp García), Vieques
> >
> > La lucha del pueblo viequense ha entrado en un
> > periodo crítico con la época de elecciones, la
> > temporada de huracanes, una fuerte ofensiva de las
> > Fuerzas de Operaciones Especiales del Comando Sur
> > (Guerra Psicológica y de Relaciones Públicas) y los
> > preparativos para maniobras militares en octubre.
> >
> > El pueblo y sus organizaciones de base - y en
> > particular, el Comité Pro Rescate y Desarrollo de
> > Vieques (CPRDV) - manifiesta la creatividad popular
> > y el espiritu de lucha para enfrentar los retos del
> > momento y mantener la ofensiva que la comunidad
> > puertorriqueña desarrolla contra la presencia
> > militar.
> >
> > El 25 de agosto recibimos en el Campamento Justicia
> > y Paz (CJP) al compañero Rubén Berríos, presidente
> > del PIP. Lo recibimos con mucho cariño y respeto por
> > su valiosa aportación durante un año de lucha en el
> > campamento que estableció en la zona de bombardeo.
> > Compartimos nuestras preocupaciones y nuestras
> > esperanzas de un Vieques Libre con el candidato de
> > Gobernador.
> >
> > Durante esa misma semana se celebró el Festival de
> > Claridad, dedicado a la paz de Vieques. Participaron
> > representantes de las diversas organizaciones
> > comunitarias viequenses - Alianza de Mujeres,
> > Iglesias, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
> > - y se reconocieron los trabajos de los campamentos
> > de resistencia que por un año paralizaron las
> > actividades bélicas en la zona de bombardeo.
> >
> > El 27 de agosto los Artistas por la Paz, bajo la
> > dirección del pintor boricua, Rafi Trelles, entraron
> > a la zona restringida de la Marina en defensa del
> > paisaje viequense. Fueron arrestados mientras otros
> > artistas se manifestaron en el CJP, frente a la
> > entrada de la base. Agradecemos profundamente esa
> > acción de valor y de gran sensibilidad hacia nuestra
> > gente y nuestra isla, por Puerto Rico y por la paz
> > del mundo.
> >
> > Compañeros-as de las organizaciones de base aquí
> > participan continuamente en presentaciones y
> > conferencias por radio, televisión, en la Isla
> > Grande y en el exterior. Se continua este proceso
> > con presentaciones de nuestra gente en las próximas
> > semanas en Michigan, Nueva York, San Diego,
> > Filadelfia, Washington, Okinawa, Inglaterra y
> > seguramente en muchas partes del archipiélago
> > puertorriqueño. Ismael Guadalupe estuvo en Naguabo,
> > Río Piedras y Ponce en los pasados días y el Dr.
> > Rafael Rivera Castaño ha participado en foros
> > universitarios sobre la salud y la contaminación
> > militar en la Univ. Católica de Ponce y en la UPR-
> > Río Piedras.
> >
> > Trabajamos con Luis Nieves Falcón en la
> > planificación de un Tribunal Internacional sobre los
> > Derechos Humanos en Puerto Rico y en Vieques que se
> > celebrará aquí en noviembre. Con la ayuda de Luis,
> > también iniciamos una serie de visitas de los ex
> > prisioneros-as políticos-as boricuas a Vieques,
> > comenzando la semana pasada con Luis Rosa y
> > continuando próximamente con la presencia aquí de
> > las hermanas Lucy y Alicia Rodríguez.
> >
> > Se continuan los trabajos legales que dirige el
> > Lcdo. Robert Kennedy, hijo. Pronto se anunciará una
> > acción legal dirigida a paralizar las maniobras
> > calendarizadas para octubre.
> >
> > La semana pasada nos visitó una delegación
> > internacional de lideres sindicales que participaron
> > en un congreso de la UTIER. Delegados del Perú,
> > España, Francia y Cuba tuvieron la oportunidad de
> > dialogar con el Dr. Rivera Castaño sobre el altísimo
> > nivel de cáncer aquí. Visitaron el CJP donde se
> > reunieron con la compañera Nilda Medina entre otros
> > integrantes del Campamento.
> >
> > El CPRDV trabaja activamente en los preparativos
> > para las acciones del 1 de octubre aquí. Además, se
> > trabaja en Vieques y con individuos y grupos
> > solidarios de la Isla Grande y del exterior sobre
> > acciones diseñadas a paralizar las maniobras durante
> > todo el mes de octubre.
> >
> > El pasado sábado, durante la vigilia que cada semana
> > por año y medio celebramos en el Campamento Justicia
> > y Paz, presentamos en pantalla grande un documental
> > sobre los arrestos del 4 de mayo que prepara la
> > compañera Johana Bermúdez. Los pleneros viequenses,
> > Vieques Libre, nos animaron durante las rondas de
> > piquete militante frente a la entrada de la base
> > durante la vigilia esa noche.
> >
> > El 6 de septiembre, el Lcdo. Flavio Cumpiano,
> > representante del CPRDV en Washington, D.C. , fue
> > nombrado "Colegiado del Año" por el Colegio de
> > Abogados en reconocimiento de su trabajo en pro de
> > la paz de Vieques. Fue la primera vez que el Colegio
> > asigne esta distinción a un abogado que ejerce fuera
> > de Puerto Rico. Flavio ha organizado una
> > impresionante lista de acciones pro Vieques en la
> > capital federal y realiza una seria de tareas de
> > divulgación, organización e investigación para el
> > CPRDV. ¡FELICIDADES FLAVIO!
> >
> > Continuan los procesos legales contra los
> > desobedientes civiles. Tenemos que estar pendiente,
> > solidarios y listos para prestar el apoyo necesario
> > a los-las compañeros-as. Enviamos un fuerte abrazo
> > también a los cuatro prisioneros del PIP todavía en
> > la carcel federal por su acción en pro de la Paz de
> > Vieques.
> >
> > Robert L. Rabin Siegal
> > Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
> > Apartado 1424 Vieques, PR 00765
> > (787) 741-0716 cel. 375-0525
> >
> > ¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!
> >
> > Committee for the
> > Rescue and Development of Vieques
> >
> > Report from the trenches
> > 13 de septiembre de 2000
> >
> > Peace and Justice Camp, at the entrance to the Navy
> > base in Vieques, Camp García
> >
> > The Vieques struggle has entered a critical period
> > with the elections, hurricane season, a strong
> > offensive by the Special Operations South unit of
> > the Southern Command (specialists in Psychological
> > Warfare and Public Opinion manipulation) and
> > preparations for military maneuvers in October.
> >
> > The people and the grassroots organizations - in
> > particular, the Committee for the Rescue and
> > Development of Vieques (CRDV) - use the popular
> > creativity and our spirit of struggle to deal with
> > the challenges of this moment to maintain the
> > offesive that the Puerto Rican community has kept up
> > against the military presence here.
> >
> > On August 25th, we received here at Peace and
> > Justice Camp (PJC), Ruben Berríos, President of the
> > Puerto Rican Independence Party. We received him
> > warmly and with great respect for his valuable
> > contribution to the struggle during the entire year
> > spent a the camp he set up in the bombing area. We
> > shared our concerns and aspirations for a Free
> > Vieques with the gubernatorial candidate.
> >
> > During the same week the Claridad (newspaper)
> > Festival was held, this year dedicated to the
> > struggle for Peace on Vieques. Representatives from
> > the community organizations of Vieques participated
> > - the Vieques Women´s Alliance, churches, CRDV - and
> > the civil disobedience camps were recognized for
> > their great efforts that kept the Navy from bombing
> > during the entire year.
> >
> > On the 27th of August, the group - Artists for Peace
> > - under the direction of Puerto Rican painter, Rafi
> > Trelles, entered into the Navy´s restricted zone in
> > defense of Vieques' landscape. They were arrested
> > while other artists participated in a special
> > theatrical protest at the PJC, at the entrance to
> > the navy base. We are deeply greatful for this
> > action of valor and great sensibility toward the
> > Island of Vieques, our people, for Puerto Rico and
> > for peace in the world.
> >
> > Members of the grass roots organizations here
> > participate in a constant stream of presentations
> > and conferences on radio, TV, on the main island of
> > Puerto Rico and elsewhere. In the coming weeks we
> > continue this proces as our people travel to
> > Michigan, New York, San Diego, Philadelphia, England
> > and Okinawa and to many points of the Puerto Rican
> > archipelago.
> >
> > We work with Dr. Luis Nieves Falcón in the planning
> > of an International Tribunal on Human Rights in
> > Puerto Rico and Vieques to be held in Vieques in
> > November. Also with the help of Nieves Falcón, we
> > began last week a series of visits to Vieques by ex
> > PR political prisioners. Luis Rosa conversed with
> > members of the PJC and with students in our schools
> > last week. We will soon receive sisters Lucy and
> > Alicia Rodríguez.
> >
> > Legal work by the Robert Kennedy, Jr. team
> > continues. A motion will soon be announced to block
> > military maneuvers scheduled for October.
> >
> > Last week we also received an international
> > delegation of union leaders participating in an
> > electrical workers union (UTIER) congress in Puerto
> > Rico. Delegates from France, Perú, Cuba, Spain spoke
> > here with Dr. Rafael Rivera Castaño (CRDV) about the
> > extremely high cancer rate and military
> > contamination. They also visited the PJC where they
> > met with Nilda Medina and other member of the Camp.
> >
> > The CRDV works actively on the prepations for the
> > October 1st actions. We also work with several
> > organizations here and on the main island planning
> > actions designed to block maneuvers during the rest
> > of October.
> >
> > Last Saturday, during the vigil celebrated every
> > week for a year and a half at Camp Peace and
> > Justice, we presented on a big screen the new
> > documentary of the 4 May arrests prepared by Johana
> > Bermúdez. The Vieques music group (plena), Vieques
> > Libre, kept us in high spirits during the militant
> > piquetting in front of the Navy base entrance.
> >
> > On 6 September, Flavio Cumpiano, Esq., CRDV
> > representative in Washington, D.C., was named
> > "Colegiado del Año" (member of the year) by the PR
> > Bar Association, in honor of his great efforts for
> > Peace in Vieques. This was the first time a lawyer
> > practicing outside of PR was given the distinction.
> > Flavio has organized an impressive list of pro
> > Vieques actions in the Federal Capital and works
> > constantly organizing, investigating and spreading
> > the word on the Vieques issue. CONGRATULATIONS,
> > FLAVIO!
> >
> > Legal proceses continue against participants in
> > actions of civil disobedience. We must be alert, in
> > solidarity and ready to act in support of these
> > compañeros-as. We also send a strong embrace of
> > solidarity to the PIP members in federal prison for
> > their pro Vieques actions .
> >
> > Robert L. Rabin Siegal
> > Committee for the Rescue and Development of Vieques
> > P.O. Box 1424 Vieques, PR 00765
> > (787) 741-0716 cel. 375-0525
> >
> > NAVY OUT OF VIEQUES!
> >
> > Robert L. Rabin Siegal
> > Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
> > Apartado 1424 Vieques, PR 00765
> > (787) 741-0716 cel. 375-0525
> >
> > ¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!