> ------------------------------
>
> Date: Thu, 13 Sep 2001 20:56:05 -0400
> From: Doug Henwood
> Subject: Virilio
>
> Luther Blissett reports:
>
> >El terrorismo no es sólo un fenómeno político, es también un
> >fenómeno artístico. Se da en la publicidad, en los media, en el
> >reality show, en el media pornográfico. Lo único que queda por hacer
> >es darle al otro un puñetazo en la cara para despertarle. Es la
> >imagen del niño ciego, sordo y mudo de los 50 que estaba totalmente
> >aislado del mundo y que era sacado de su aislamiento a golpes: el
> >sobresalto le devolvía el habla. Ahora es evidente que en las
> >periferias el diálogo es reemplazado por la violencia. El puñetazo
> >es el inicio de la comunicación: es un puñetazo lo que devuelve a la
> >realidad cuando se carece de palabras. El arte está ahora en ese
> >punto. La tentación terrorista del arte se ha establecido en todas
> >partes. Una exposición que hubiera sido ese puñetazo en los
> >cincuenta o en la era victoriana, no es hoy ya más que marketing.
> >Todo se ha hecho, es cierto, a pesar de Auschwitz. Uno nunca debería
> >olvidar la pregunta de Adorno: ¿es posible la poesía después de
> >Auschwitz? Tras el final del arte abstracto, tras toda esa gente que
> >todavía era gente culta, nosotros tartamudeamos de horror ante el
> >horror revelado en Auschwitz e Hiroshima.
>
> Seems to be attributed to Virilio. Can someone translate this?
>
> Doug
>
This is more or less it --
"Terrorism is not just a political phenomenon, but an artistic one too. It shows up in publicity, in the reality show and in the pornographic media. The only thing left to do is to hit the other in the face to wake him up. It is the image of the deaf, dumb and blind child of the fifties, totally isolated from the world, who had to be drawn out of isolation by force of blows: the shock restored his gift of speech. Now it is evident that in the peripheries dialogue is replaced by violence. The blow with the fist initiates communication: it is a blow with the fist that restores reality when words are lacking. Art is now in that point. The terrorist enticement of art [Art as terrorism?] has established itself everywhere. In the fifties or in the Victorian era that blow with the fist would have been an exposition. The exposition is nothing but marketing any more. This has occurred despite Auschwitz. One must never forget Adorno's question: Is poetry possible after Auschwitz? After the end of abstract art, after all those people who were cultivated, we stammer from horror after the horror revealed in Auschwitz and Hiroshima."
Christopher Rhoades Dÿkema