As an occasional Russian interpreter, the more interesting question to me is how the heck to translate it and attempt to retain the essential hick "register." So far, no one even gets why I would do it instead of just filter with corrections. But this is the wrong list to ask about that...
DC