Sure they do. Language is constantly being rewritten, reimagined and reinvented by individual subjects -- usually, though, in bad or repressive ways (oppressive societies generate oppressive narratives, and crush/marginalize narratives which resist this). I'm all for historicizing, but one can't throw out the subjective moment in all cultural production. The subject is the doorway to utopia.
-- DRR