<HTML><HEAD> <META charset=ISO-8859-1 http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=ISO-8859-1"> <META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR></HEAD> <BODY style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND-COLOR: #ffffff"> <DIV>From a Listserve I belong to (my translation in parenthesis)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>A Ronald Reagan</DIV> <DIV>(To Ronald Reagan)<BR>A la muerte de un canalla</DIV> <DIV>(To the death of a scoundrel)<BR>Mario Benedetti<BR><BR><BR>Los canallas viven mucho, pero algún día se mueren<BR>(scoundrels live a long time, but one day they die)<BR>A Ronald Reagan<BR><BR>OBITUARIO CON HURRAS<BR>(Obituary with Hurrahs)</DIV> <DIV><BR>Vamos a festejarlo<BR>(Lets celebrate)</DIV> <DIV><BR>vengan todos<BR>(Come all)</DIV> <DIV><BR>los inocentes<BR>(the inocent)</DIV> <DIV><BR>los damnificados</DIV> <DIV>(the victims)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>los que gritan de noche<BR>(those who cry at night)</DIV> <DIV><BR>los que sueñan de dia<BR>(those who dream at daybreak)</DIV> <DIV><BR>los que sufren el cuerpo<BR>(those who suffer the body)</DIV> <DIV><BR>los que alojan fantasmas<BR>(those who house ghosts)</DIV> <DIV><BR>los que pisan descalzos<BR>(those who step barefoot)</DIV> <DIV><BR>los que blasfeman y arden<BR>(those who blapheme and burn)</DIV> <DIV><BR>los pobres congelados<BR>(the frozen poor)</DIV> <DIV><BR>los que quieren a alguien<BR>(the ones who love)</DIV> <DIV><BR>los que nunca se olvidan<BR>(the ones who don't forget)</DIV> <DIV><BR>vamos a festejarlo<BR>(lets celebrate it)</DIV> <DIV><BR>vengan todos<BR>(come all)</DIV> <DIV><BR>el crápula se ha muerto<BR>(the debaucher has died)</DIV> <DIV><BR>se acabó el alma negra<BR>(the dark soul is ended)</DIV> <DIV><BR>el ladrón<BR>(the thief)</DIV> <DIV><BR>el cochino<BR>(the pig)</DIV> <DIV><BR>se acabó para siempre<BR>(he is gone forever)</DIV> <DIV><BR>hurra<BR>(horray)</DIV> <DIV><BR>que vengan todos<BR>(let everyone come)</DIV> <DIV><BR>vamos a festejarlo<BR>(lets celebrate it)</DIV> <DIV><BR>a no decir<BR>(let's not say)</DIV> <DIV><BR>la muerte<BR>(that death)</DIV> <DIV><BR>siempre lo borra todo<BR>(erases everything)</DIV> <DIV><BR>todo lo purifica<BR>(purifies everything)</DIV> <DIV><BR>cualquier día<BR>(any day)</DIV> <DIV><BR>la muerte<BR>(death)</DIV> <DIV><BR>no borra nada<BR>(does not erase anything)</DIV> <DIV><BR>quedan<BR>(still remain)</DIV> <DIV><BR>siempre las cicatrices<BR>(some scars)</DIV> <DIV><BR>hurra<BR>(hooray)</DIV> <DIV><BR>murió el cretino<BR>(the cretin died)</DIV> <DIV><BR>vamos a festejarlo<BR>(lets celebrate it)</DIV> <DIV><BR>a no llorar de vicio<BR>(not to cry for anything)</DIV> <DIV><BR>que lloren sus iguales<BR>(let his equals cry)</DIV> <DIV><BR>y se traguen sus lágrimas<BR>(and let them choke in their tears)</DIV> <DIV><BR>se acabó el monstruo prócer<BR>(the monster statesman)</DIV> <DIV><BR>se acabó para siempre<BR>(its gone forever)</DIV> <DIV><BR>vamos a festejarlo<BR>(lets celebrate it)</DIV> <DIV><BR>a no ponermos tibios<BR>(lets not be shy)</DIV> <DIV><BR>a no creer que éste<BR>(lets not believe that this)</DIV> <DIV><BR>es un muerto cualquiera<BR>(is a common dead)</DIV> <DIV><BR>vamos a festerjarlo<BR>(lets celebrate it)</DIV> <DIV><BR>a no volvermos flojos<BR>(lets not get lazy)</DIV> <DIV><BR>a no olvidar que éste<BR>(let not forget that this)</DIV> <DIV><BR>es un muerto de mierda<BR>(its a shit dead)</DIV></BODY></HTML>