Sorry to hear about this. Out of curiosity: what bandwidth usage are we talking about here? Have you tried some of the free mail services offered by Google... you may even be able to host mailing lists with custom domains. In an earlier life (anytime 3+ years ago) I could nonchalantly offered you the hosting/bandwidth but I don't have that sort of access any more :-(.
--ravi