> Dennis R Redmond wrote:
>
> >As a rule, Entfremdung means alienation; Entaeusserung means
> >concretization, disclosure, with the connotation of a
> >subjectively-mediated objectification.
>
> But Entäusserung also carries the other English meaning of
> "alienation" - parting with property, right?
Yup, as in divestment or relinquishing something, which I think is an archaic or old-fashioned usage; as a philosophic term it has this connotation of actualization, self-realization. The German word "veraeussern", to dispose of or to alienate (in the juridical sense) may come closer to what you're getting at.
-- Dennis